1
00:00:13,120 --> 00:00:15,680
Johannes, the report is ready.

2
00:00:15,810 --> 00:00:17,990
Good, send it over to me.

3
00:00:20,340 --> 00:00:23,640
How will Headquarters react to this report?

4
00:00:24,160 --> 00:00:25,630
You should know.

5
00:00:25,830 --> 00:00:27,400
They'll shut down the project.

6
00:00:34,430 --> 00:00:36,350
As well as our future prospects.

7
00:00:46,230 --> 00:00:47,390
Excuse me.

8
00:00:49,760 --> 00:00:54,730
I brought Alisa Ilinichina Amiella
 and Lenka Utsugi.

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,790
Thanks.

10
00:00:59,510 --> 00:01:01,660
I'm Johannes von Schicksal,

11
00:01:02,500 --> 00:01:05,010
director of Fenrir Far East Branch.

12
00:02:38,860 --> 00:02:42,150
I want to welcome you,
 Alisa Ilinichina Amiella.

13
00:02:43,110 --> 00:02:45,230
You're here at the Far East Branch...

14
00:02:45,720 --> 00:02:47,290
...for the Aegis Project.

15
00:02:48,880 --> 00:02:49,590
Yes.

16
00:02:50,220 --> 00:02:54,820
Mankind's fate rests on the shoulders
of New-Type God Eaters like you.

17
00:02:55,630 --> 00:02:56,890
Lenka Utsugi...

18
00:02:57,250 --> 00:02:59,430
in view of your laudable actions,

19
00:02:59,970 --> 00:03:03,730
the charges against you for
 insubordination are suspended.

20
00:03:04,360 --> 00:03:04,960
Thank you.

21
00:03:05,940 --> 00:03:08,800
Both of you, live up to our expectations.

22
00:03:11,500 --> 00:03:12,410
Utsugi...

23
00:03:13,280 --> 00:03:17,680
I personally would prefer to
 train you properly from scratch...

24
00:03:17,970 --> 00:03:19,680
but orders are orders.

25
00:03:20,580 --> 00:03:23,320
You will be assigned to a unit right away.

26
00:03:32,870 --> 00:03:33,590
Kota!

27
00:03:35,090 --> 00:03:35,720
Line up.

28
00:03:39,850 --> 00:03:41,170
Kota Fujiki...

29
00:03:41,690 --> 00:03:43,670
Alisa Ilinichina Amiella...

30
00:03:44,330 --> 00:03:45,590
Lenka Utsugi...

31
00:03:46,210 --> 00:03:50,300
Effectively immediately, you three
 are assigned to the 1st Unit.

32
00:03:53,250 --> 00:03:54,040
Roger!

33
00:03:55,810 --> 00:03:58,730
You are now under orders
 of the unit captain.

34
00:03:59,430 --> 00:04:00,580
Captain Amamiya!

35
00:04:02,510 --> 00:04:03,660
Roger that.

36
00:04:04,450 --> 00:04:05,810
Anyway...

37
00:04:06,850 --> 00:04:08,370
I'm Amamiya, unit captain.

38
00:04:09,120 --> 00:04:10,170
Call me Lindow.

39
00:04:10,450 --> 00:04:11,900
Yes sir, Lindow!

40
00:04:12,460 --> 00:04:14,620
At ease. No need to stand on ceremony.

41
00:04:15,430 --> 00:04:17,760
I'm Sakuya Tachibana,
 next in command.

42
00:04:18,570 --> 00:04:19,520
Good to meet you.

43
00:04:20,150 --> 00:04:22,440
Right! Glad to meet you, Sakuya!

44
00:04:23,710 --> 00:04:24,960
Your turn.

45
00:04:25,770 --> 00:04:26,830
Introduce yourself.

46
00:04:28,360 --> 00:04:29,680
I'm Soma.

47
00:04:30,100 --> 00:04:32,390
Nice to meet you, Soma!

48
00:04:32,950 --> 00:04:34,310
Never mind the name.

49
00:04:34,570 --> 00:04:38,100
Get up to speed fast,
 so you can have our backs.

50
00:04:38,870 --> 00:04:40,170
You start tomorrow.

51
00:04:40,600 --> 00:04:42,310
So rest up today.

52
00:04:48,830 --> 00:04:49,820
Got my back?

53
00:04:50,310 --> 00:04:50,970
Yeah.

54
00:04:52,520 --> 00:04:54,280
Kota, your clothes...

55
00:04:54,550 --> 00:04:56,280
Nice, huh?

56
00:04:56,530 --> 00:04:59,740
It's a present from my mom
 for finishing training.

57
00:05:00,010 --> 00:05:00,910
Hey, you!

58
00:05:02,400 --> 00:05:05,120
It's our day off.
 Why don't we go into town?

59
00:05:05,450 --> 00:05:08,500
C'mon, Lenka.
 To mark our unit assignment.

60
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
Hey! Wait!

61
00:05:15,660 --> 00:05:17,720
Oh well, let's go, Lenka.

62
00:05:18,220 --> 00:05:20,190
No thanks, I want to train.

63
00:05:43,450 --> 00:05:45,370
How are things going?

64
00:05:46,050 --> 00:05:47,960
The one named Utsugi...

65
00:05:48,360 --> 00:05:50,230
Is that the New-Type youth?

66
00:05:50,920 --> 00:05:52,210
His eyes...

67
00:05:52,590 --> 00:05:53,170
His eyes?

68
00:05:54,230 --> 00:05:55,610
They're the same as mine.

69
00:05:58,510 --> 00:05:59,560
Uzhas.

70
00:06:00,330 --> 00:06:02,580
As in "hell" in Russian?

71
00:06:02,830 --> 00:06:05,030
No, forget what I said.

72
00:06:06,150 --> 00:06:07,890
Things here are very...

73
00:06:08,780 --> 00:06:10,020
...peaceful?

74
00:06:11,530 --> 00:06:15,070
It gives you time, so I think it's good.

75
00:06:16,790 --> 00:06:19,000
You have things you must do, right?

76
00:06:21,370 --> 00:06:22,050
Yes.

77
00:06:29,540 --> 00:06:32,330
Man, this is a stress reliever!

78
00:06:33,810 --> 00:06:35,720
We've been training so much...

79
00:06:36,640 --> 00:06:37,150
Hey?

80
00:06:38,690 --> 00:06:40,550
What's up, Lenka?

81
00:06:40,800 --> 00:06:42,270
Well... Look.

82
00:06:46,730 --> 00:06:49,450
Oh, food distribution.

83
00:06:50,000 --> 00:06:51,340
Distribution?

84
00:06:52,760 --> 00:06:54,410
They're passing out food?

85
00:06:54,840 --> 00:06:56,490
To all those people?

86
00:06:57,470 --> 00:07:00,240
Don't tell me you're from
 outside the walls?

87
00:07:02,220 --> 00:07:02,950
Yeah...

88
00:07:03,270 --> 00:07:06,080
Ah man, why didn't you say so?

89
00:07:06,260 --> 00:07:07,960
You just arrived here?

90
00:07:08,740 --> 00:07:11,290
Food and daily essentials...

91
00:07:11,360 --> 00:07:15,000
are distributed in Fenrir to
 all residents here.

92
00:07:17,140 --> 00:07:18,090
To everyone?

93
00:07:19,250 --> 00:07:21,100
Hey, let's go!

94
00:07:22,350 --> 00:07:22,930
Yeah...

95
00:07:29,260 --> 00:07:30,690
Wait here, okay?

96
00:07:32,210 --> 00:07:33,290
I'm home!

97
00:07:34,240 --> 00:07:35,550
Kota!

98
00:07:36,170 --> 00:07:37,610
Welcome home.

99
00:07:39,510 --> 00:07:41,360
Hey, did Nozomi go out?

100
00:07:41,970 --> 00:07:43,440
Here, from me.

101
00:07:44,900 --> 00:07:47,110
Oh, this is Lenka from my class.

102
00:07:47,870 --> 00:07:51,300
Mom, I'm officially assigned to a unit!

103
00:07:54,750 --> 00:07:57,430
So to celebrate,
 I got all your favorites...

104
00:07:58,980 --> 00:08:00,610
So you'll be dispatched?

105
00:08:06,240 --> 00:08:08,630
I can't believe you're a God Eater...

106
00:08:13,220 --> 00:08:17,250
You know what, Mom? I have to go.
 I just remembered an errand.

107
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Kota!

108
00:08:19,050 --> 00:08:20,710
Make it back safely.

109
00:08:24,310 --> 00:08:25,870
Don't worry!

110
00:08:26,430 --> 00:08:27,660
I'll stop by again.

111
00:08:28,470 --> 00:08:29,070
Let's go.

112
00:08:41,730 --> 00:08:42,490
Kota...

113
00:08:48,420 --> 00:08:49,390
This is...

114
00:09:02,860 --> 00:09:04,040
...where it happened.

115
00:09:04,580 --> 00:09:05,840
This is terrible.

116
00:09:14,910 --> 00:09:17,630
They'd better complete Aegis in a hurry.

117
00:09:18,200 --> 00:09:19,080
Aegis?

118
00:09:19,850 --> 00:09:22,190
Oh, you don't know about Aegis either.

119
00:09:23,530 --> 00:09:24,190
Follow me.

120
00:09:33,370 --> 00:09:35,020
See that?

121
00:09:35,190 --> 00:09:35,750
Huh?

122
00:09:43,090 --> 00:09:44,090
An island?

123
00:09:44,920 --> 00:09:46,520
That's Aegis.

124
00:09:47,270 --> 00:09:48,520
That island is Aegis?

125
00:09:48,920 --> 00:09:49,530
Yup.

126
00:09:49,770 --> 00:09:53,520
The Aegis Project is to make
 that entire island a shelter.

127
00:09:54,810 --> 00:09:56,630
A huge island like that?

128
00:09:57,910 --> 00:10:00,120
A place where Aragami cannot attack...

129
00:10:00,440 --> 00:10:03,940
Mankind's last hope, the Aegis Project.

130
00:10:06,360 --> 00:10:09,960
How many people can it shelter
 once it's completed?

131
00:10:10,730 --> 00:10:12,080
All of mankind.

132
00:10:14,330 --> 00:10:17,460
Everyone on this Earth
 can be accommodated.

133
00:10:35,770 --> 00:10:37,520
Every person on Earth?

134
00:10:39,430 --> 00:10:41,140
Feels strange, doesn't it?

135
00:10:41,490 --> 00:10:44,250
The future of mankind rests with us.

136
00:10:45,470 --> 00:10:47,700
The 1st Unit's mission...

137
00:10:47,880 --> 00:10:51,340
is to destroy Aragami
 and bring back its core.

138
00:10:52,360 --> 00:10:53,340
Core?

139
00:10:53,660 --> 00:10:56,780
The core is being used
 to construct Aegis.

140
00:10:59,210 --> 00:11:00,660
We have to give it our all.

141
00:11:07,450 --> 00:11:08,090
Yeah.

142
00:11:14,760 --> 00:11:19,000
Episode 4
 Aegis

143
00:11:28,680 --> 00:11:31,740
Kota, this'll be your first
 real battle, right?

144
00:11:32,300 --> 00:11:33,990
I-I'll be fine!

145
00:11:34,360 --> 00:11:36,260
I'm fully trained and ready!

146
00:11:37,590 --> 00:11:39,760
We'll go with two-man cells today.

147
00:11:39,960 --> 00:11:43,000
As for the match-ups...

148
00:11:43,540 --> 00:11:45,320
Alisa and her gun with me.

149
00:11:45,860 --> 00:11:48,050
Newbie and his blade with Sakuya.

150
00:11:48,500 --> 00:11:50,920
And Kota will be with Soma.

151
00:11:51,290 --> 00:11:52,180
Roger.

152
00:11:52,350 --> 00:11:53,090
Roger.

153
00:11:53,430 --> 00:11:54,970
R-Roger.

154
00:11:55,610 --> 00:11:58,320
Today's target is Gboro-Gboro.
 Six of them.

155
00:11:58,570 --> 00:12:00,550
Each team takes two down.

156
00:12:01,090 --> 00:12:03,240
Don't fail to extract the core.

157
00:12:04,310 --> 00:12:05,000
Core?

158
00:12:05,920 --> 00:12:07,000
Hey, newbie...

159
00:12:07,970 --> 00:12:10,430
Devour it when you take it down.

160
00:12:11,820 --> 00:12:15,120
Devour is the fastest, easiest way
 to get the core.

161
00:12:15,390 --> 00:12:17,750
Just get used to it.

162
00:12:18,670 --> 00:12:21,990
Only blade-type God Arcs
 have a devour function.

163
00:12:22,630 --> 00:12:23,730
Make it count.

164
00:12:35,430 --> 00:12:36,870
Lenka, divert it!

165
00:12:45,010 --> 00:12:46,480
Lenka, devour!

166
00:12:47,130 --> 00:12:48,380
Straight into the body!

167
00:13:02,400 --> 00:13:05,340
That's the way.
 Let's go find the next one.

168
00:13:12,290 --> 00:13:12,960
Alisa!

169
00:13:19,600 --> 00:13:20,380
Okay!

170
00:13:29,930 --> 00:13:32,980
Say, Alisa... You do know
 what a two-man cell is, right?

171
00:13:33,600 --> 00:13:36,160
I simply took
 the most effective action.

172
00:13:44,600 --> 00:13:46,380
I don't see any.

173
00:13:49,180 --> 00:13:50,010
By the way...

174
00:13:50,610 --> 00:13:54,070
Do you devour first,
 then take out the core?

175
00:13:54,310 --> 00:13:54,930
Or...

176
00:13:55,000 --> 00:13:56,050
Shut up.

177
00:14:22,710 --> 00:14:24,420
Umm... I...

178
00:14:24,630 --> 00:14:25,700
How ready...

179
00:14:26,830 --> 00:14:29,100
are you for this anyway?

180
00:14:41,420 --> 00:14:42,280
Lenka!

181
00:14:44,380 --> 00:14:46,040
Today's target is the Gboro.

182
00:14:49,220 --> 00:14:50,100
There's one!

183
00:14:54,080 --> 00:14:54,880
Lenka!

184
00:15:08,300 --> 00:15:09,080
Alisa!

185
00:15:12,270 --> 00:15:13,130
Finish it!

186
00:15:16,340 --> 00:15:17,340
Alisa?

187
00:15:20,900 --> 00:15:22,350
What is she up to?

188
00:15:41,640 --> 00:15:44,540
Bring it down in one blow, amateur.

189
00:15:54,470 --> 00:15:56,670
Why didn't you finish it, Alisa?!

190
00:15:57,100 --> 00:15:58,110
Well...

191
00:15:58,660 --> 00:16:00,870
I already got my quota.

192
00:16:01,790 --> 00:16:03,310
Your quota?

193
00:16:03,840 --> 00:16:06,530
Then you help the rest of your team!

194
00:16:07,130 --> 00:16:09,530
Hey, are you listening to me?

195
00:16:09,640 --> 00:16:10,520
A unit is...

196
00:16:10,600 --> 00:16:13,210
How many did you guys get?

197
00:16:13,840 --> 00:16:15,210
Just one.

198
00:16:16,290 --> 00:16:17,050
Kota?

199
00:16:18,010 --> 00:16:19,960
Uh...two with this one just now.

200
00:16:20,450 --> 00:16:21,620
At least, Soma did.

201
00:16:22,260 --> 00:16:25,250
And...I got one.

202
00:16:28,930 --> 00:16:29,990
Let's head back.

203
00:16:51,890 --> 00:16:54,010
Hey!

204
00:16:56,720 --> 00:16:57,450
People...?

205
00:17:06,900 --> 00:17:08,140
We're saved...

206
00:17:09,170 --> 00:17:10,490
We're saved.

207
00:17:19,850 --> 00:17:23,760
We thought it was over for us.
 We sure were lucky.

208
00:17:24,610 --> 00:17:25,860
To the Far East Branch?

209
00:17:27,390 --> 00:17:29,520
We lost most of the others.

210
00:17:33,250 --> 00:17:33,850
Here.

211
00:17:40,450 --> 00:17:41,950
Oh, thank you!

212
00:17:45,030 --> 00:17:46,550
Go ahead and drink first.

213
00:17:48,510 --> 00:17:49,950
Thank you.

214
00:17:51,040 --> 00:17:51,650
Sure.

215
00:17:53,110 --> 00:17:54,010
Is this okay?

216
00:17:54,260 --> 00:17:56,150
We can't ignore them.

217
00:17:56,460 --> 00:17:58,890
I don't mean that. What if...?

218
00:18:02,180 --> 00:18:04,630
Are you guys God Eaters?

219
00:18:06,920 --> 00:18:07,550
Yeah.

220
00:18:08,820 --> 00:18:11,180
Then did you kill Aragami?

221
00:18:13,770 --> 00:18:14,370
Yeah.

222
00:18:16,990 --> 00:18:18,310
Awesome.

223
00:18:28,600 --> 00:18:31,440
The gate for civilians is over that way.

224
00:18:31,690 --> 00:18:34,240
Thank you so much.

225
00:18:34,860 --> 00:18:37,130
We must be on our way.

226
00:19:03,380 --> 00:19:04,640
How can you say that?!

227
00:19:05,380 --> 00:19:07,780
We risked our lives to get here!

228
00:19:08,150 --> 00:19:09,370
It's the law.

229
00:19:09,740 --> 00:19:11,950
We can't allow you to enter.

230
00:19:12,870 --> 00:19:14,670
Please test us again!

231
00:19:14,920 --> 00:19:16,410
I'm sure someone is...!

232
00:19:16,620 --> 00:19:17,970
I must ask you to leave.

233
00:19:18,320 --> 00:19:19,470
Otherwise...

234
00:19:24,770 --> 00:19:25,500
Lenka!

235
00:19:28,320 --> 00:19:29,190
Stop this!

236
00:19:32,400 --> 00:19:34,350
Why won't you let them enter?

237
00:19:34,910 --> 00:19:37,900
None of them passed the patch test.

238
00:19:38,550 --> 00:19:39,240
Test?

239
00:19:40,130 --> 00:19:43,650
Only those compatible to God Arcs,
 and their families...

240
00:19:43,730 --> 00:19:46,150
are permitted to enter Fenrir!

241
00:19:46,750 --> 00:19:47,680
What?

242
00:19:48,250 --> 00:19:50,070
So you're turning them away?!

243
00:19:50,510 --> 00:19:52,630
We can't let everyone enter at random!

244
00:19:54,180 --> 00:19:55,940
You know all too well...!

245
00:20:07,450 --> 00:20:08,420
Let's go...

246
00:20:09,700 --> 00:20:11,570
Go? Go where?!

247
00:20:11,660 --> 00:20:14,010
Where will we be safe? Tell me!

248
00:20:14,320 --> 00:20:16,590
After we finally made it here...

249
00:20:16,700 --> 00:20:17,920
- Wait!
 - Newbie!

250
00:20:21,020 --> 00:20:21,880
Lindow...

251
00:20:24,330 --> 00:20:26,290
Just what do you think you can do?

252
00:20:30,300 --> 00:20:31,740
That's...

253
00:20:32,980 --> 00:20:34,540
This is how it is.

254
00:20:36,250 --> 00:20:37,130
Lindow!

255
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
We know the cause of the accident.
 The Oracle cell has undergone a change,

256
00:21:22,520 --> 00:21:25,630
and we're close to fully grasping it,
 not to mention our future safety.

257
00:21:26,170 --> 00:21:28,140
We cannot stop now.

258
00:21:33,650 --> 00:21:37,050
Even if...it's the wrong decision.

259
00:21:39,130 --> 00:21:40,820
If there's hope...

260
00:23:31,550 --> 00:23:32,930
Lenka's from the outside.

261
00:23:33,010 --> 00:23:35,060
Survivors who weren't counted...

262
00:23:35,140 --> 00:23:38,120
Staying alive on the outside...

263
00:23:38,200 --> 00:23:38,880
It's black.

264
00:23:38,940 --> 00:23:40,410
You know what that's like?

265
00:23:40,540 --> 00:23:41,480
Vajra...

266
00:23:42,000 --> 00:23:42,030
Episode 5
 An Eye for an Eye/All in Vain

267
00:23:42,030 --> 00:23:44,810
Please...protect everyone.
 Episode 5
 An Eye for an Eye/All in Vain

268
00:23:44,810 --> 00:23:44,960
Episode 5
 An Eye for an Eye/All in Vain